Par: Yahya bin Sharaful-Deen En Nâwâwi.
Preface

Mes frères,

Vous qui prendrez lecture de ce livret,
nous vous engageons de ne point le faire d`une manière ordinaire. Nous
vous demanderons de le lire avec attention par amour pour Allah, de
l`étudier si possible et de le diffuser autour de vous. De là il en
ressort que l`Envoyé d`Allah, salla Allah u alihi wa sallam , a
dit: «Propagez l`instruction religieuse, et même après votre mort vous
aurez la bénédiction de ceux qui l`auront mis en pratique.» En effet le
Saint - Prophète, salla Allah u alihi wa sallam , a dit: «Celui
qui étudiera quarante Hadithes pour le bienfait de mes partisans, Allah
l`élèvera au jour de la résurrection parmi les saints et les Martyrs et
lui dira: entre au Paradis par la porte que tu désires.

En agissant ainsi, puisse la grâce d`Allah se répandre sur nous, Amine.

Le Centre Islamique de la Réunion

Louange à Allah,
Bienfaiteur Miséricordieux.
Paix et bénédiction sur son Prophète,
Mohammad Ibn Abdallah, Ultime envoyé d`Allah Guide des législateurs.

L`envoyé d`Allah Mohammad, salla Allah u alihi wa sallam ,
(a lui bénédiction et salut) a dit: «Qu`Allah embellisse le visage de
qui, ayant entendu ma parole, la conserve dans son coeur, puis la
transmet à d`autres, telle qu`il l`a entendue».

Il convient donc, que tout homme avide
de la vie future, du sort de l`avenir, connaisse ces Hadithes parce
qu`ils embrassent des principes religieux important pour lui, et qui
constituent un avertissement concernant tout ce à quoi il doit se
soumettre. Cela apparaît clairement à celui qui réfléchira attentivement
à leurs conséquences.

Nous attirons l`attention de nos frères
sur l`importance sacrée des Hadithes (qui est la parole du Sain-
Prophète) et renferme avec le Coran tous les principes de L`Islam, qui
nous serviront de lois, d`avertissement et de guide jusqu`au jour de la
résurrection.

Nous insistons pour que nos frères
croient avec certitude. sans le moindre doute sur la véracité des
Hadithes, car Allah nous met en garde contre l`incertitude qui mène vers
la perdition. A ce propos le Saint-Prophète (s) a dit: «Celui qui met
en doute un seul de mes Hadithes aura le crâne brisé dans la tombe par
les Anges comme le marteau écrasant l`oeuf».

Nous précisons donc une fois de plus à
nos frères de porter la plus grande attention et de méditer longuement
sur chaque Hadith En sachant que bon nombre de ceux ci lui ont été
revelé directement par Allah, tel les Hadithes «Koudsi» et entre autres
ce que dit le Saint-Prophète (s) c`est Allah qui le lui fait dire.

Introduction

A la mort de l`Envoyé de Dieu et durant
plusieurs siècles, il circula au sein de la communauté musulmane, une
quantité sans cesse croissante de dires du Prophète. Ces traditions
(h`adiths) comprennent le texte même (matn) de l`anecdote relative à
Mohammed, accompagné de l`appui (isnad) c`est-à-dire la chaîne de ceux
qui l`ont transmise.

La communauté musulmane éprouva.
Cependant, le besoin de faire un tri parmi ces dizaines, ou même ces
centaines de mille de traditions souvent contradictoires, et en fit un
choix auquel elle attribua le caractère d`authenticité. Six recueils
furent ainsi, entre autres composés, et jouissent d`une grande renommée,
ceux d`Ibn Madja, Aboû Dawoûd. Et-Tirmidhi. En-nasâ`i tous auteurs du
IIIe siècle de l`hégire (c`est-à-dire du 9 de l ère chrétienne) et
surtout les deux sah`ihs, c`est-à-dire les deux Authentiques, ou les
Solides d`El-Bokhari (mort en 870 J.C.) et de Moslim (mort en 875).Celui
d`El-Bokhâri (traduit en français) est de beaucoup le plus fameux. Sa
renommée vient immédiatement après celle du Corân. Tous ces ouvrages ne
comprennent que quelques milliers de traditions.

Le tout petit recueil des 40 traditions
(exactement 43 et quelques variantes) puisées par En-Nâwâwi aux sources
que I`lslam considère comme les plus pures. a joui depuis longtemps
d`une vogue ininterrompue Il est fort prisé de beaucoup de musulmans
maghrébins. Ce choix représente donc bien la pensée et la morale de
l`lslam, c`est ce qui en fait la grande valeur sociologique, et leur
grand intérêt intellectuel et moral m`a pousse à le traduire.

En-Nâwâwi (1233-1277) est un célèbre
savant et jurisconsulte arabe, des environs de Damas. Plusieurs de ses
travaux ont été traduits en français, mais ce petit recueil n`avait pas
encore paru en notre langue. Lorsque je pris l`initiative de publier
cette modeste traduction , il en existait des versions dans d`autres
langues, en particulier en allemand et (par Goldziher) en hongrois.

Beaucoup de dires de l`Envoyé de Dieu
constituent des règles de haute morale, et pour lesquels un commentaire
semble superflu, mais d`autres ont besoin d`êtres expliqués. Je l`ai
fait au moyen de notes très simples, qui ne s`adressent pas aux
spécialistes, mais elles permettront d`approfondir quelque peu les
connaissances que le lecteur peut avoir de la religion musulmane.

Pour terminer, je formule le voeu que
cet opuscule, très modeste introduction à l étude de la religion
musulmane. mais claire et utile. continue à rencontrer la faveur du
public.

Kinâs-el-Wa`ila



Préface d'En-Nâwâwi (Extraits)
Après les eulogies de rigueur, En-Nawâwi
cite une tradition: «Qui apprendra. pour les transmettre, à ma
communauté, quarante hadiths relatifs à la foi, Allah l`enverra au jour
de la Résurrection siéger parmi les Docteurs de la loi et les Savants».
Mais, poursuit-il, cette tradition est douteuse, bien que de tels
recueils aient été édités par beaucoup d`auteurs déjà.

«J`invoque, dit-il alors. I`aide d`Allah
Très Haut, pour recueillir quarante h`adîths à l`instar de ces savants
imam et de ces gardiens de la tradition musulmane».

«Les savants sont d`accord pour dire
qu`il est permis d`agir selon les préceptes d`un h`adith de faible
authenticité, en vue d`accomplir un acte méritoire. Malgré cela, je ne
me fonderai pas sur ce h`adith, mais sur ce dire du Prophète (que Dieu
lui accorde la bénédictin et le salut) parmi ceux qui sont authentiques,
à savoir: ‹que le témoin d`une chose parmi vous, en transmette la
connaissance à qui était alors au loin›, et sur cet autre dire: ‹que
Dieu embellisse le visage de qui, ayant entendu ma parole, la conserve
dans son cœur, puis la transmet à d`autres, telle qu`il l`a entendue›».

«Chacune de ces quarante traditions est
une des bases les plus importantes parmi les fondements de la Loi et
déjà les savants ont qualifié chacun d`eux du ‹pivot de l`Islâm›,ou de
quelque chose de semblable.

«De plus, je m`appliquerai. en ce qui
les concerne, à les choisir authentiques, et pour la plupart d`entre
eux. dans les deux Cah`ihs de Bokhâri et de Moslim Je les mentionnerai
en retracent la chaîne des témoignages) ( isnad ) (pour en faciliter l`acquisition par la mémoire et en généraliser l`utilité s`il plaît à Dieu.-) Très Haut»...

«Il convient que tout homme, avide de
l`Au-Delà connaisse ces h`adiths parce qu`ils embrassent des principes
religieux importants pour lui, et constituent une admonition concernant
tout ce à quoi il doit se soumettre. Cela apparaît clairement à celui
qui réfléchira attentivement à leurs conséquences.»

«C est en Dieu que je trouve mon soutien, c`est en Lui que je place ma confiance. Il est mon appui».

«A lui, louanges et grâces, par Lui, assistance et protection».

Hadiths 1

Le Commandeur des Croyants, Aboû Hafç Omar ben El-Kattâb
(que Dieu soit satisfait de lui) a dit: J`ai entendu l` Envoyé de Dieu,
salla Allah u alihi wa sallam , (à lui, bénédiction et salut) dire:

« Les actions ne valent que par leurs intentions ". Leurs Niyates:

« Chacun ne recevra la récompense qu`il mérite
que selon ce qu`il a entendu faire. A celui qui a accompli l`hégire pour
plaire à Allah et à Son Envoyé, son hégire lui sera comptée, comme
accomplie en vue de Dieu et de Son Envoyé. Celui qui l`a accomplie pour
obtenir quelque bien en ce bas monde, ou pour épouser une femme, son
hégire lui sera comptée selon ce qu`il recherchait alors ».

Hadiths 2

Omar (que Dieu soit satisfait de lui) a dit encore:

Un jour, nous étions assis en conférence chez l`Envoyé de Dieu, salla Allah u alihi wa sallam ,
(à lui bénédiction et salut), et voici que se présenta à nous un homme
vêtu d`habits d`une blancheur resplendissante, et aux cheveux très
noirs. On ne pouvait distinguer sur lui une trace de voyage, alors que
personne d`entre nous ne le connaissait.

Il prit alors place, en face du prophète (à
lui, bénédiction et salut). Il plaça ses genoux contre les siens, et
posa les paumes de ses mains sur les cuisses de celui-ci, et lui dit:

«O Mohammed, fais-moi connaître l`Islam».

L`Envoyé de Dieu, salla Allah u alihi wa sallam , (à lui bénédiction et salut) dit alors:

« L`Islâm consiste en ce que tu dois:
témoigner qu`il n`est d`autre divinité qu`Allah, et que Mohammed est Son
Envoyé, accomplir la prière rituelle, verser la zekâa (impôt
rituel) et accomplir le jeûne de Ramadan, ainsi que le pèlerinage à la
Maison d`Allah si les conditions de voyage rendent la chose possible ».

Son interlocuteur lui répondit: «Tu as dit
vrai», et nous de nous étonner, tant de sa question que de son
approbation, puis, il reprit «Fais-moi connaître la Foi». Le Prophète
répliqua:

« La foi consiste en ce que tu dois croire à
Allah, à Ses Anges, à Ses Livres. a Son Prophète, au Jugement Dernier.
Tu dois croire encore à la prédestination touchant le bien et le mal ».

L`homme lui dit encore: «Tu as dit vrai»" et il reprit: «Fais-moi connaître la vertu», et le Prophète lui répondit:

« La vertu consiste à adorer Dieu, comme si tu Le voyais, car si tu ne Le vois pas, certes, Lui te vo i».

L`homme lui dit encore: «Fais-moi connaître l`Heure (du Jugement Dernier)», et le Prophéte lui répondit:

« Sur l`heure du jugement, l`interrogé n`est pas plus savant que celui qui le questionne ».

Là-dessus, l`homme lui dit: «Mais fais m`en connaître les signes précurseurs», et le Prophète lui répondit:

« Ce sera lorsque la servante engendrera sa
maîtresse, lorsque tu verras les va-nu-pieds, ceux qui vont nus, les
miséreux, les pâtres se faire élever des constructions de plus en plus
hautes ».

Là-dessus, l`homme partit. Je demeurai là longtemps, puis le Prophète dit:

« O Omar, sais-tu qui m`a interrogé? ».

«Non», répondis-je! «Allah et son Envoyé, en cette matière, sont plus savants».

« Cet homme-là était l`Archange Gabriel. Il vient de la sorte à vous, pour vous enseigner votre religion ».

Hadiths 3

Aboû Abd er-Rah`mân, Abd Allah ben Omar, ben el-Khattab (que Dieu soit satisfait d`eux), a dit: J`ai entendu l`Envoyé de Dieu, alla Allah u alihi WA sallam , (à lui, bénédiction et salut) dire:

« L`lslam est bâti sur cinq piliers:

1° Le témoignage qu`il n`est d`autre Dieu qu`Allah et que Mohamméd est Son Envoyé.
2° L`accomplissement de la prière rituelle.
3° L`acquittement de la zekâa (impôt rituel).
4° Le pèlerinage à la Maison d`Allah
5° Le Jeûne du mois de Ramadan ».

Hadiths 4

Aboû Abd-er-Rah`mân, Abd-Allâh, ben Massoûd (que Dieu soit satisfait de lui) a dit: I`Envoyé de Dieu, alla Allah u alihi WA sallam , (à lui, bénédiction et salut), le Très véridique, le Prés digne de foi, nous a raconté ci qui suit:

« Certes, chacun de vous, lorsqu`il est créé
dans le sein de sa mère est d`abord pendant quarante jours une
gouttelette, puis devient du sang coagulé pendant une semblable durée de
temps, puis enfin durant un même laps de temps, devient comme une
bouchée de chair, là-dessus, l`ange lui est envoyé, qui insuffle l`âme,
et il est ordonné à celui-ci d`accomplir quatre commandements, à savoir
d`inscrire: les moyens de vivre (du nouvel être), le terme de son
existence, ses actions, enfin, son infortune, ou son bonheur futur.

Par Allah, en dehors de Qui il n`est pas d`autre
Divinité, certes, chacun de vous aurait beau œuvrer comme l`ont fait
ceux destinés au Paradis, en sorte qu`il s`en approcherait à la distance
d`une coudée, alors ce qui a été écrit pour lui prévaudrait, et donc il
accomplirait (quand même) les actions des damnés, et il entrerait en
Enfer. Et certes, chacun de vous aurait beau oeuvrer comme les damnés,
au point de s`approcher de l`Enfer à la distance d`une coudée, alors ce
qui a été écrit pour lui prévaudrait, en sorte qu`il accomplirait les
actions ties élus et qu`il entrerait (quand même) au Paradis ».

Hadiths 5

Selon la Mère des Croyants, Oumm Abdallâh Aïcha (que Dieu soit satisfait d`elle), l`Envoyé de Dieu, alla Allah u alihi WA sallam , (à lui, bénédiction et salut) a dit:

« Quiconque apporte à notre religion une nouveauté qui n`en provient pas, celui-là est à repousser ».

Hadiths 6

Abou Abdallah En-Noumân ben Bachîr (que Dieu soit satisfait de tous deux) a dit: J`ai entendu l`Envoyé de Dieu, alla Allah u alihi WA sallam , (à lui, bénédiction et salut) dire:

« Certes, ce qui est permis est évident, et ce qui est défendu ( h`arâm )
est évident aussi. Mais, entre l`un et l`autre, il y a bien des choses
équivoques, que la plupart des gens ne savent pas (distinguer). Qui se
garde de l`équivoque purifie sa foi et son honneur, mais celui qui y
tombe, tombe dans ce qui est défendu: il est semblable au pâtre qui mène
ses troupeaux aux alentours d`un territoire gardé, et alors, bien vite
il y fera paître. Chaque roi ne possède-t-il pas un territoire gardé? Le
champ gardé de Dieu, ce sont les choses défendues.

En vérité, il y a dans le corps humain un
morceau de chair qui, en bon état, permet au corps tout entier de
prospérer et qui, en mauvais état, le corrompt en entier, c`est le coeur
».

Hadiths 7

Selon Aboû Roqiya Tamîm ben Aoûs ed-Dâri (que Dieu soit satisfait de lui), l`Envoyé de Dieu , alla Allah u alihi WA sallam , (à lui, bénédiction et salut) a dit:

« La religion, c`est la sincérité ».

Quand nous demandâmes: «Envers qui?», il répondit:

« Envers Allah, envers Son Livre, envers Son Envoyé, envers les chefs des musulmans, et le commun peuple parmi eux ».

Hadiths 8


D'après Ibnou Omar(que Dieu soit satisfait de lui et de son père), l`Envoyé de Dieu, alla Allah u alihi WA sallam , (à lui, bénédiction et salut) a dit:

« Il m`a été ordonné de combattre les hommes
jusqu`à ce qu`ils témoignent qu`il n`est d`autre divinité qu`Allah, et
que Mohammed est Son Envoyé, qu`ils accomplissent la prière rituelle,
qu`ils acquittent la Zekâa . S`ils exécutent ces choses, ils
seront, à mon égard, garantis quant à leurs personnes et à leurs
richesses, à moins qu`ils ne transgressent (ouvertement) la loi de
l`Islâm, mais Dieu réglera le compte de leurs (intentions vraies) ».

Hadiths 9


Aboû Horeîra Abd-er-Rah`mân ben Çakhr (que Dieu soit satisfait de lui) a dit: J`ai entendu l`Envoyé de Dieu, alla Allah u alihi WA sallam , (à lui, bénédiction et salut) dire:

« Ce que je vous ai défendu de faire
évitez-le, et ce que je vous ai ordonné, accomplissez- le dans la mesure
où cela vous est possible. Ceux qui vous ont précédé ont péri seulement
par l`abon dance de leurs questions et leurs divergences d`opinions à
l`égard de leurs Prophètes ».

Hadiths 10

Selon Aboû Horeîra (que Dieu soit satisfait de lui), l`Envoyé de Dieu, alla Allah u alihi WA sallam , (à lui, Bénédiction et salut) a dit:

« Certes Allah, Tres Haut est Pureté. Il
n`accepte que ce qui est pur. Il ordonne aux croyants ce qu`il a ordonné
à Ses Envoyés. Or, Il a dit: ‹ Ô Messagers! mangez de ce qui est permis
et agréable et faites du bien .› ( 23:51 ), dit aussi: ‹ Ô les croyants! mangez des (nourritures) licites que Nous vous avons attribuées. › ( 2:172 ).

Là-dessus, le Prophète fit allusion à l`homme
qui prolonge ses voyages (pieux), qui a des cheveux longs et poudreux et
tend les mains vers le ciel, disant: « O Seigneur, O Seigneur», et
cependant il se nourrit de choses défendues, boit des liquides défendus,
se revêt d`habits défendus, et il a été nourri (dans son enfance) de
choses défendues. «Comment donc pourrait-il être exaucé? ».

Hadiths 11

Aboû Mohammed el-H`assan ben Ali ben Abi Tâleb
descendant de l`Envoyé de Dieu, et son (petit fils (que Dieu soit
satisfait de lui et de son père) a dit: J`ai retenu ceci de l`Envoyé de
Dieu , alla Allah u alihi WA sallam , (à lui, bénédiction et salut):

« Laisse ce quite jette dans le doute (quant à sa licité) pour ce qui ne t`y jette pas ».

Hadiths 12

Selon Abôu Horeîra (que Dieu soit satisfait de lui), l`Envoyé de Dieu, alla Allah u alihi WA sallam , (à lui, bénédiction et salut) a dit:

« Parmi les qualités d`un bon Islâm, il y a le fait pour l`homme de ne pas s`occuper de ce qui ne le regarde pas ».

Hadiths 13

Selon Aboû H`amza Anas ben Mâlek (que Dieu soit satisfait de lui), serviteur de l`Envoyé de Dieu, alla Allah u alihi WA sallam , (à lui, bénédiction et salut), le Prophète (à lui, bénédiction et salut) a dit:

« Aucun de vous ne devient véritablement croyant s`il ne désire pour son frère, ce qu`il désire pour lui-même ».

Hadiths 14

selon Abôu Masoûd (que Dieu soit satisfait de lui), l`Envoyé de Dieu, alla Allah u alihi WA sallam , (à lui, bénédiction et salut) a dit:

« Il n`est pas licite de faire couler le sang
du musulman, sauf s`il s`agit d`un des trois coupables que voici: le
fornicateur dont le mariage a été consommé, le meurtrier qui subira le
sort de sa victime, et l`apostat qui se sépare de la communauté
musulmane ».

Hadiths 15

selon Abôu Horeîra (que Dieu soit satisfait de lui), L`Envoyé de Dieu, alla Allah u alihi WA sallam , (à lui, bénédiction et salut), a dit:

« Que celui qui croit en Allah et au Jugement
Dernier parle donc sagement, ou qu`il se taise; que celui qui croit en
Allah et au Jugement Dernier, traite donc bien son voisin; que celui qui
croit en Allah et au Jugement Dernier, traite donc bien son hôte ».

Hadiths 16

selon Aboû Horeîra (que Dieu soit satisfait de lui), un
homme dit au Prophète (à lui, bénédiction et salut): «Fais moi une
recommandation» (religieuse), celui-ci répondit:

« Ne te mets pas en colère ».

L`homme revient à la charge plusieurs fois. Il dit (chaque fois):

« Ne te mets pas en colère ».

Hadiths 17

selon Aboû Yala Chaddâd ben Aoûs (que Dieu soit satisfait de lui), l`Envoyé de Dieu, alla Allah u alihi WA sallam , (à lui, bénédiction et salut), a dit:

« Certes, Allah a prescrit de pratiquer le
bien en toutes choses. Lors donc que vous tuez, tuez bien. Lors donc que
vous égorgez, égorgez bien. Que chacun de vous aiguise son coutelas et
traite bien sa victime ».

Hadiths 18

selon Aboû D`orr Djoundoub ben Djounâd et Aboû
Abd-er-Rah`mân Mou`âd` ben Djabal (que Dieu soit satisfait d`eux),
l`Envoyé de Dieu , alla Allah u alihi WA sallam , (à lui, bénédiction et salut), a dit:

« Crains Dieu en quelque lieu que tu sois;
fais suivre le péché de la bonne action qui l`effacera, traite les
hommes avec bonté (en faisant preuve) d`un bon naturel ».

Hadiths 19

Aboû el-Abbâs Abdallâh ben Abbâs (que Dieu soit
satisfait de lui et de son père) a dit: «J`étais un jour derrière le
Prophète (à lui, bénédiction et salut) (en croupe sur sa mule), et il me
dit:

« O jeune homme, je vais t`enseigner quelques
préceptes. Observe les commandements de dieu, il te protègera . Observe
les commandements de dieu, tu le trouveras devant toi. Lorsque tu as à
demander quelque chose, demande à Allah Lorsque tu as à implorer
assistance, implore assistance auprès d`Allah Sache que si la communauté
est d`accord, à l`unanimité, pour te faire quelque bien, cela ne te
profitera que dans la mesure où Allah te l`aurait assigné, et si elle
est d`accord à l`unanimité pour te causer quelque tort, tu n`en pâtiras
en rien, sinon dans la mesure où Allah en aurait ainsi décidé à ton
encontre. Certes, les calames sont levés et l`encre des feuillets a
séché ».

selon une autre version, on a:

« observe les commandements d`Allah, tu le
trouveras devant toi. Informe-toi de Lui, dans l`aisance: Il te
connaître dans la misère. Sache que ce qui destiné à t`éviter, ne
t`atteindra pas et ce qui est destiné à t`atteindre, ne te manquera pas.
Sache que la constance fait remporter la victoire, la joie suit
l`adversité, et la richesse la misère ».

Hadiths 20

selon Aboû Masoûd Oqba ben Amr le Compagnon qui prit
part à la bataille de Bedr (que Dieu soit satisfait de lui), l`Envoyé de
Dieu, alla Allah u alihi WA sallam , (à lui, bénédiction et salut), a dit:

« certes, de tout ce que les gens saisissent
d`antiques paroles prophétiques, la première est: ‹Si tu n`as pas de
pudeur, fais ce que tu veux› ».

Hadiths 21

Aboû Amr (on dit aussi Aboû Amra), Soufiyân ben Abd Allah (que Dieu soit satisfait de lui), a dit:

Je dis à l`Envoyé de Dieu: «Dis-moi une parole
touchant l`Islâm, telle que je n`interrogerai à son sujet personne
autre que toi». Il dit:

« Dis: ‹j`ai foi en Allah›, puis suis la voie droite ».

Hadiths 22

selon Aboû Abdallâh Djabir ben Abdallâh, le Compagnon (que Dieu soit
satisfait de tous deux), un homme interrogea l`Envoyé de Dieu, alla Allah u alihi WA sallam ,
(à lui, bénédiction et salut), et lui dit: «A ton avis, si j`accomplis
les prières rituelles prescrites; si je jeûne en Ramadhân, si je m`en
tiens aux choses permises et évite ce qui est défendu, sans y ajouter
aucune autre pratique (suré rogatoire) entrerai-je au Paradis? Le
Prophète rèpondit: « Oui ».