الرئيسية
Pubblicazioni
التسجيل
L 'adhan è stato istituito per chiamare i fedeli alla preghiera. Che
sia in una moschea o a cielo aperto quando due fedeli o più vogliono
compiere una preghiera obbligatoria, uno di loro dovrebbe fare I'adhan.
Quando viene eseguito l'adhan, è bene che coloro che lo ascoltano
rispondano, ripetendo le stesse parole del mu'azz-in (la persona
incaricata di chiamare alla preghiera) salvo quando dice Hayya 'alla
s-salah e Hayya 'ala l-falah,* dopo le quali colui che ascolta deve dire:
"Allahumma, salli 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin kama sallayta 'ala lbrahima wa 'ala ali lbrahim lnnaka Hamidun Majid.
Allahumma barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin kama barakta
'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim Innaka Hamidun Majid. "
O Allah accorda la Tua clemenza a Muhammad e alla famiglia di Muhammad
come la hai accordata ad Abramo e alla famiglia di Abramo! In verità Tu
sei il Degno di ogni lode, il Glorioso.
0 AlI ah, benedici Muhammad
e la famiglia di Muhammad come hai benedetto Abramo e la famiglia di
Abramo! In verità Tu sei il Degno di ogni lode, il Glorioso.)
Poi si fa il du'a' (invocazione) seguente:
sia in una moschea o a cielo aperto quando due fedeli o più vogliono
compiere una preghiera obbligatoria, uno di loro dovrebbe fare I'adhan.
Ecco le parole dell 'adhan: | ||
Allahu Akbar Allahu Akbar. Allahu è più Grande, Allàhu è più Grande | ||
Allahu Akbar Allahu Akbar. Allahu è più Grande, Allàhu è più Grande | ||
Ash'hdu alla ilaha illa-Llah. lo testimonio che non c'è dio, se non Allàh. | ||
Ash'hdu alla ilaha illa-Llah. lo testimonio che non c'è dio, se non Allàh. | ||
Ash'hadu anna Muhammada rasulu Llah. " lo testimoruo che Muhammad è l'Inviato di Allàh " | ||
Ash'hadu anna Muhammada rasulu Llah. " lo testimoruo che Muhammad è l'Inviato di Allàh " | ||
| Hayya 'alal-salah. Venite aI1à preghiera | ||
| Hayya 'alal-salah. Venite aI1à preghiera | ||
| Hayya 'alal-falah. Venite al successo! | ||
| Hayya 'alal-falah. Venite al successo! | ||
| * | ||
| Allahu Akbar Allahu Akbar. Allahu è più Grande, Allàhu è più Grande | ||
| La Ilaha llla -Llah. Non c'è dio, se non Allàh |
rispondano, ripetendo le stesse parole del mu'azz-in (la persona
incaricata di chiamare alla preghiera) salvo quando dice Hayya 'alla
s-salah e Hayya 'ala l-falah,* dopo le quali colui che ascolta deve dire:
La haula wa la quwwata illa bi-Llah.
(Non c'è ne forza ne potere, se non grazie ad Allàh)
* Nella preghiera del Fajr dopo hayya 'ala I-falah il mu'azzin, pronuncia: "assalatu hairun mina naum" che significa "la preghiera è migliore del sonno" e colui che ascolta deve dire: "sadakta wa bararta" che signifi- ca: "Tu dici il vero e agisci bene." Quando l'adhan è terminato, chi lo fa e chi lo ascolta invoca le benedizioni di Allàh sul Profeta come segue: (Non c'è ne forza ne potere, se non grazie ad Allàh)
"Allahumma, salli 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin kama sallayta 'ala lbrahima wa 'ala ali lbrahim lnnaka Hamidun Majid.
Allahumma barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin kama barakta
'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahim Innaka Hamidun Majid. "
O Allah accorda la Tua clemenza a Muhammad e alla famiglia di Muhammad
come la hai accordata ad Abramo e alla famiglia di Abramo! In verità Tu
sei il Degno di ogni lode, il Glorioso.
0 AlI ah, benedici Muhammad
e la famiglia di Muhammad come hai benedetto Abramo e la famiglia di
Abramo! In verità Tu sei il Degno di ogni lode, il Glorioso.)
Poi si fa il du'a' (invocazione) seguente:
"
Allahumma, Rabba hadhih id-da 'wati t-tammah -wa s-salati I-qa 'imah
ati Muhammadan -al-wasilata wa l-fadilata -wa b'ath-hu maqamam mahmuda
lladhi wa'atta-hu. "
(o Allah, Signore di questa chiamata perfetta e della preghiera che sta
per essere celebrata, accorda a Muhammad il mezzo della intercessione
(al-Wasilah) e l'eccellenza ed elevalo al nobile rango che Tu gli ha
promesso.)
Il Profeta lo ha raccomandato. (Bukhari)
Sa'd bin Abi Waqqas ha riferito che l'Inviato di Allah ha detto:
"Quando uno ode la chiamata alla preghiera e dice subito il du 'a' seguente, i suoi peccati gli sono perdonati.
" Ash 'hadu alla ilaha illa-Llah, wahdahu, la sharika lahu wa anna
Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu. Raditu bi-Llahi rabban, wa bi-Muhammadi
rasulan wa bi-/-islami dinan. "
Allahumma, Rabba hadhih id-da 'wati t-tammah -wa s-salati I-qa 'imah
ati Muhammadan -al-wasilata wa l-fadilata -wa b'ath-hu maqamam mahmuda
lladhi wa'atta-hu. "
(o Allah, Signore di questa chiamata perfetta e della preghiera che sta
per essere celebrata, accorda a Muhammad il mezzo della intercessione
(al-Wasilah) e l'eccellenza ed elevalo al nobile rango che Tu gli ha
promesso.)
Il Profeta lo ha raccomandato. (Bukhari)
Sa'd bin Abi Waqqas ha riferito che l'Inviato di Allah ha detto:
"Quando uno ode la chiamata alla preghiera e dice subito il du 'a' seguente, i suoi peccati gli sono perdonati.
" Ash 'hadu alla ilaha illa-Llah, wahdahu, la sharika lahu wa anna
Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu. Raditu bi-Llahi rabban, wa bi-Muhammadi
rasulan wa bi-/-islami dinan. "
" Testimonio che non c'è dio, se non Allah, l'Unico, Che non ha associati* e
che Muhammad è Suo servitore e Suo Inviato. lo sono soddisfatto di
Allah come mio il Signore, Muhammad come l'Inviato di Allah e l'Islam
come mia religione. " (Muslim)
che Muhammad è Suo servitore e Suo Inviato. lo sono soddisfatto di
Allah come mio il Signore, Muhammad come l'Inviato di Allah e l'Islam
come mia religione. " (Muslim)
