Surat al-Fatiha in molte lingue

الحلاجي محمد: Servo di Allah; Sesso :

Numero di messaggi : 6998

مساهمة رقم 1

Surat al-Fatiha in molte lingue

من طرف الحلاجي محمد السبت 6 يونيو - 0:09:42

Arabo

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ

prima di tutto vorrei mettere anche la traslitterazione del testo arabo della Fātiha per chi non sa leggere in arabo:

1. Bi-smi llāhi al-Rahmāni al-Rahīm

2. Al-hamdu li-llāhi Rabbi l-ˁālamīn

3. Al-Rahmāni al-rahīm

4. Maliki yawmi al-dīn

5. Iyya-Ka naˁbudu wa iyya-Ka nastaˁīn

6. Ihdi-nā al-Sirāta al-Mustaqīm

7. Sirāta alladhīna anˁamta ˁalay-him ghayra al-maghdūbi ˁalay-him wa lā al-dāllīn.
Amīn

Italiano

In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso.

La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi,

il Compassionevole, il Misericordioso,

Re del Giorno del Giudizio

Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto

Guidaci sulla retta via

la via di coloro che hai colmato di grazia, non di coloro che [sono incorsi] nella [Tua] ira , né degli sviati.

عدل سابقا من قبل CIPU في السبت 6 يونيو - 0:50:49 عدل 1 مرات

الحلاجي محمد

الحلاجي محمد: Servo di Allah; Sesso :

Numero di messaggi : 6998

مساهمة رقم 2

رد: Surat al-Fatiha in molte lingue

من طرف الحلاجي محمد السبت 6 يونيو - 0:11:18

Inglese

1. In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

2. Praise be to Allah, Lord of the Worlds,

3. The Beneficent, the Merciful.

4. Master of the Day of Judgment,

5. Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.

6. Show us the straight path,

7. The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.

In Cinese

1. 奉至仁至慈的真主之名

2. 一切贊頌，全歸真主，全世界的主，

3. 至仁至慈的主，

4. 報應日的主。

5. 我怚崇拜你，只求你祐助，

6. 求你引導我怳正路，

7. 你所祐助者的路，不是受譴怒者的路，也不是迷誤者的路。

الحلاجي محمد

الحلاجي محمد: Servo di Allah; Sesso :

Numero di messaggi : 6998

مساهمة رقم 3

رد: Surat al-Fatiha in molte lingue

من طرف الحلاجي محمد السبت 6 يونيو - 0:13:04

Francese

1. Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

2. Louange à Allah, Seigneur de l'univers.

3. Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,

4. Maître du Jour de la rétribution.

5. C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.

6. Guide-nous dans le droit chemin,

7. le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.

Indonesiano

1. Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang

2. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam

3. Maha Pemurah lagi Maha Penyayang,

4. Yang menguasai hari pembalasan

5. Hanya kepada Engkaulah kami menyembah dan hanya kepada Engkaulah kami mohon pertolongan

6. Tunjukilah kami jalan yang lurus,

7. (yaitu) jalan orang-orang yang telah Engkau anugerahkan ni'mat
kepada mereka; bukan (jalan) mereka yang dimurkai (orang-orang yang
mengetahui kebenaran dan meninggalkannya), dan bukan (pula jalan)
mereka yang sesat (orang-orang yang meninggalkan kebenaran karena
ketidaktahuan dan kejahilan).

الحلاجي محمد

الحلاجي محمد: Servo di Allah; Sesso :

Numero di messaggi : 6998

مساهمة رقم 4

رد: Surat al-Fatiha in molte lingue

من طرف الحلاجي محمد السبت 6 يونيو - 0:17:08

Tedesco

1. Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.

2. Aller Preis gehört Allah, dem Herrn der Welten,

3. Dem Gnädigen, dem Barmherzigen,

4. Dem Meister des Gerichtstages.

5. Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.

6. Führe uns auf den geraden Weg,

7. Den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, die nicht (Dein) Mißfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind.

Giapponese

1. 慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。

2. 万有の主，アッラーにこそ凡ての称讃あれ，

3. 慈悲あまねく慈愛深き御方，

4. 最後の審きの日の主宰者に。

5. わたしたちはあなたにの・崇め仕え，あなたにの・御助けを請い願う。

6. わたしたちを正しい道に導きたまえ，

7. あなたが御恵・を下された人々の道に，あなたの怒りを受けし者，また踏・迷える人々の道ではなく。

الحلاجي محمد

الحلاجي محمد: Servo di Allah; Sesso :

Numero di messaggi : 6998

مساهمة رقم 5

رد: Surat al-Fatiha in molte lingue

من طرف الحلاجي محمد السبت 6 يونيو - 0:19:07

Russo

1. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

2. Хвала Аллаху, Господу миров,

3. Милостивому, Милосердному,

4. Властелину Дня воздаяния!

5. Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.

6. Веди нас прямым путем,

7. путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.

Farsi

1. به نام خداوند بخشنده بخشايشگر
ستايش مخصوص خداوندى است كه پروردگار جهانيان است
(خداوندى كه) بخشنده و بخشايشگر است (و رحمت عام و خاصش همگان را فرا گرفته)
خداوندى كه) مالك روز جزاست)
پروردگارا!) تنها تو را مى‏پرستيم; و تنها از تو يارى مى‏جوييم)
...ما را به راه راست هدايت كن
.راه كسانى كه آنان را مشمول نعمت خود ساختى; نه كسانى كه بر آنان غضب كرده‏اى; و نه گمراهان

2.

3.

4.

5.

6.

7.

الحلاجي محمد

الحلاجي محمد: Servo di Allah; Sesso :

Numero di messaggi : 6998

مساهمة رقم 6

رد: Surat al-Fatiha in molte lingue

من طرف الحلاجي محمد السبت 6 يونيو - 0:20:53

Malese

1. Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

2. Segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang Memelihara dan Mentadbirkan sekalian alam.

3. Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

4. Yang Menguasai pemerintahan hari Pembalasan (hari akhirat).

5. Engkaulah sahaja (Ya Allah) Yang Kami sembah dan kepada Engkaulah sahaja kami memohon pertolongan.

6. Tunjukilah kami jalan yang lurus.

7. Iaitu jalan orang-orang yang Engkau telah kurniakan nikmat kepada
mereka, bukan (jalan) orang-orang yang Engkau telah murkai dan bukan
pula (jalan) orang-orang yang sesat.

Tamil

1. அனைத்துப்புகழும்,அகிலங்கள் எல்லாவற்றையும் படைத்து வளர்த்துப் பரிபக்குவப்படுத்தும் (நாயனான) அல்லாஹ்வுக்கே ஆகும்.

2. (அவன்) அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையோன்.

3. (அவனே நியாயத்) தீர்ப்பு நாளின் அதிபதி(யும் ஆவான்).

4. (இறைவா!) உன்னையே நாங்கள் வணங்குகிறோம், உன்னிடமே நாங்கள் உதவியும் தேடுகிறோம்.

5. நீ எங்களை நேர் வழியில் நடத்துவாயாக!

6. (அது) நீ எவர்களுக்கு அருள் புரிந்தாயோ அவ்வழி.

7. (அது) உன் கோபத்துக்கு ஆளானோர் வழியுமல்ல, நெறி தவறியோர் வழியுமல்ல.

الحلاجي محمد

الحلاجي محمد: Servo di Allah; Sesso :

Numero di messaggi : 6998

مساهمة رقم 7

رد: Surat al-Fatiha in molte lingue

من طرف الحلاجي محمد السبت 6 يونيو - 0:22:49

Bosniaco

1. Hvala Allahu, Gospodaru svjetova,

2. Milostivom, Milosrdnom,

3. Vladaru Dana sudnjeg!

4. Tebe obožavamo i od Tebe pomoæ tražimo.

5. Uputi nas na put pravi

6. Put onih kojima si blagodat darovao,

7. Ne onih na kojima je srdžba, niti zalutalih.

spagnolo:

1 En el nombre de Dios, el Clemente y Misericordioso

2 Alabado sea Dios, señor de los mundos

3 El Clemente, el Misericordioso

4 Dueño del Día del Juicio

5 A ti imploramos, a ti pedimos ayuda

6 Guíanos por el camino recto

7 Camino de aquellos a quienes has favorecido, que no son objeto de Tu ira y no son de los extraviados

الحلاجي محمد

الحلاجي محمد: Servo di Allah; Sesso :

Numero di messaggi : 6998

مساهمة رقم 8

رد: Surat al-Fatiha in molte lingue

من طرف الحلاجي محمد السبت 6 يونيو - 0:25:45

polacco:

1.W imię Boga Miłosiernego, Litościwego!

2.Chwała Bogu, Panu światów,

3.Miłosiernemu, Litościwemu,

4. Królowi Dnia Sądu .

5. Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc.

6. Prowadź nas drogą prostą,

7. Drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami, nie zaś tych, na których jesteś zagniewany, i nie tych, którzy błądzą.

DUTCH

1.1. In naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.

1.2. Alle lof zij Allah, de Heer der Werelden.

1.3. De Barmhartige, de Genadevolle.

1.4. Meester van de Dag des Oordeels.

1.5. U alleen aanbidden wij en U alleen smeken wij om hulp.

1.6. Leid ons op het rechte pad,

1.7. Het pad dergenen, aan wie Gij gunsten hebt geschonken - niet dat
van hen, op wie toorn is nedergedaald, noch dat der dwalenden.

الحلاجي محمد

الحلاجي محمد: Servo di Allah; Sesso :

Numero di messaggi : 6998

مساهمة رقم 9

رد: Surat al-Fatiha in molte lingue

من طرف الحلاجي محمد السبت 6 يونيو - 0:38:44

URDU

1۔ شروع اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم فرمانے والا ہے

2.سب تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جو تمام جہانوں کی پرورش فرمانے والا ہے

3.۔ نہایت مہربان بہت رحم فرمانے والا ہے

4.۔ روز جزا کا مالک ہے

5.۔ (اے اللہ) ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور ہم تجھ ہی سے مدد چاہتے ہیں

6.ہمیں سیدھا راستہ دکھا

7.۔ ان لوگوں کا راستہ جن پر تو نے انعام فرمایا۔ ان لوگوں کا نہیں جن پر غضب کیا گیا ہے اور نہ (ہی) گمراہوں کا

PORTOGHESE

1. Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

2. Louvado seja Deus, Senhor do Universo.

3. Clemente, o Misericordioso.

4. Soberano do Dia do Juízo.

5. Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda!

6. Guia-nos à senda reta;

7. À senda dos que agraciaste, não à dos abominados, nem à dos extraviados.

الحلاجي محمد

الحلاجي محمد: Servo di Allah; Sesso :

Numero di messaggi : 6998

مساهمة رقم 10

رد: Surat al-Fatiha in molte lingue

من طرف الحلاجي محمد السبت 6 يونيو - 0:41:29

BULGARO

1. В името на Милостивия и Състрадателния Бог!

2. Хвала на Бога, Господарят на Вселената,

3. Най-милостивия и най-състрадателния,

4. Господар на съдния ден.

5. Ти си този, на когото се молим и теб молим за помощ.

6. Води ни по праведния път,

7. Пътят на тези, които благославяш, а не на тези, които заслужават гнева ти, нито на тези, които се отклоняват.

UNGHERESE

1. Allah, a könyörületes és az irgalmas nevében.

2. Dicsőség Allahnak,a teremtmények Urának,

3. A könyörületesenek és az irgalmasnak.

4. Aki az Ítélet Napját uralja!

5. Néked szolgálunk és hozzád fordulunk segítségért.

6. Vezess minket az egyenes úton,

7. Azoknak az útján,akik iránt kegyesnek mutatkoztál. s ne azokén,akiket haragvásod sújt, sem a tévelygőkén!

الحلاجي محمد

الحلاجي محمد: Servo di Allah; Sesso :

Numero di messaggi : 6998

مساهمة رقم 11

رد: Surat al-Fatiha in molte lingue

من طرف الحلاجي محمد السبت 6 يونيو - 0:42:57

GALES

1. Yn enw'r Duw Trugarhaol, Rhoddwr pob daioni.

2. Moliant i Dduw, Arglwydd y Bydysawd,

3. Rhoddwr pob daioni, y Trugarhaol,

4. Brenin Dydd y Farn Olaf.

5. Fe'th addolwn; atoch Chi yn unig trown am gymorth.

6. Arwain ni hyd Llwybr Cyfiawnder,

7. Llwybr y rhai sydd wedi derbyn Dy ddaioni, y rhai nad ennynant Dy ddicter, y rhai nad ydynt ar gyfeiliorn.

NORVEGESE

1. I Guds navn, Den mest barmhjertige og nådige.

2. Priset være Gud, universets Hersker,

3. Den mest barmhjertige og nådige.

4. Herren over dommens dag.

5. Deg alene skal vi følge, Deg alene skal vi spørre om hjelp.

6. Vis oss den veien vi skal følge.

7. Den veien som vandres av de Du har velsignet, ikke den der de vantro vandrer, og de som går seg vill.

الحلاجي محمد

الحلاجي محمد: Servo di Allah; Sesso :

Numero di messaggi : 6998

مساهمة رقم 12

رد: Surat al-Fatiha in molte lingue

من طرف الحلاجي محمد السبت 6 يونيو - 0:44:41

CHECHENO

Ша сов къинхетаме а‚ къинхетаме а волчу Делан цIарца.

Хастам бу Далла – Iаламийн Дена.

Ша сов къинхетаме‚ къинхетаме волчу.

Шен долахь бекхаман де долчу.

Хьуна Iибадат до оха‚ Хьоьга гIо а доьху.

Нисде Ахь тхо нийсачу новкъа.

Ахь шайна ниIмат деллачеран новкъа. Хьо шайна оьгIаз ца ваханчеран а‚ тила ца беллачеран а новкъа

Şa sow q'inxetame a ‚ q'inxetame a wolçu Delan ċarca.

Xastam bu Dalla – jalamiyn Dena.

Şa sow q'inxetame ‚ q'inxetame wolçu.

Şen dolaẋ beqaman de dolçu.

Ẋuna jibadat do oxa‚ Ẋöga ġo a döxu.

Nisde aẋ txo niysaçu nowq'a.

Aẋ şayna nijmat dellaçeran nowq'a. Ẋo şayna öġaz ca vaxançeran a ‚ tila ca bellaçeran a nowq'a

TURCO

1. Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla.

2. Hamd övme ve övülme, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

3. O, rahmândır ve rahîmdir.

4. Ceza gününün mâlikidir.

5. Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız.

6. Bize doğru yolu göster.

7. Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil!

الحلاجي محمد

الحلاجي محمد: Servo di Allah; Sesso :

Numero di messaggi : 6998

مساهمة رقم 13

رد: Surat al-Fatiha in molte lingue

من طرف الحلاجي محمد السبت 6 يونيو - 0:48:30

FINLANDESE

1. Ylistys Jumalalle, maailmojen Valtiaalle,

2. armolahjojen Antajalle, laupiaalle Ohjaajalle ja Siunaajalle,

3. jonka hallussa yksin on Tilinteon päivä.

4. Sinua ainoata palvelemme, Sinua huudamme avuksi.

5. Ohjaa meidät oikeata tietä,

6. niiden tietä, joiden osana on Sinun mielisuosiosi

7. ei niiden tietä, jotka ovat Sinun vihasi alaisia, eikä niiden, jotka harhaan eksyvät.

Albanese.

1. Me emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!

2. Falënderimi i takon All-llahut, Zotit të botërave!

3. Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!

4. Sunduesit të ditës së Gjykimit!

5. Ty të adhurojmë dhe prej Teje ndihmë kërkojmë!

6. Udhëzona në rrugën e drejtë!

7. Në rrugën e atyre ndaj të cilëve ke bekimin, e jo në të atyre që je i hidhëruar, dhe që kanë humbur!

مواضيع مماثلة

» L’IMPORTANZA DELLA DA’WAH CON LINGUE DIFFERENTI DALL’ARABO
» Al-Fatiha
» » Tafsir » Al Fatiha
» Quran in ITALIANO
» suretu Al-Fatiha

Islam for all-الإسلام للجميع

Surat al-Fatiha in molte lingue

مواضيع مماثلة

مواضيع مماثلة