الرئيسية
Pubblicazioni
التسجيل
Traduzione del Qur'an
Domanda: E' possibile tradurre il Qur'an, ad esempio, in Inglese, Francese o Ebraico?
Risposta: Tradurre il Qur'an in un'altra lingua è un compito
impossibile, dato che le parole del Qur'an in arabo sono un miracolo che
non può essere ripetuto in nessun'altra lingua. Tuttavia, è consentito
tradurre il significato del Qur'an, il che significa tradurre la
spiegazione, o Tafsir, del Qur'an. Pertanto, si dovrebbe scegliere un Tafsir
in Arabo di cui potersi fidare - uno che sia conforme ai metodi dei
nostri Pii Predecessori - e quindi procedere a tradurlo in un'altra
lingua, in modo che le persone, che parlano altre lingue, possano
conoscere il significato del Qur'an. Non dobbiamo dimenticare, però, che
è obbligatorio per ogni Musulmano imparare l'Arabo, la lingua con la
quale il Qur'an è stato rivelato e la lingua della Sharia'ah, in modo
che possa comprendere correttamente la sua religione, il discorso del
suo Signore e la Sunnah del Profeta.
Shaykh Muhammad bin Saalih al-'Uthaymin
Fatawa Islamiyah, vol.7, pag.39, DARUSSALAM
Domanda: E' possibile tradurre il Qur'an, ad esempio, in Inglese, Francese o Ebraico?
Risposta: Tradurre il Qur'an in un'altra lingua è un compito
impossibile, dato che le parole del Qur'an in arabo sono un miracolo che
non può essere ripetuto in nessun'altra lingua. Tuttavia, è consentito
tradurre il significato del Qur'an, il che significa tradurre la
spiegazione, o Tafsir, del Qur'an. Pertanto, si dovrebbe scegliere un Tafsir
in Arabo di cui potersi fidare - uno che sia conforme ai metodi dei
nostri Pii Predecessori - e quindi procedere a tradurlo in un'altra
lingua, in modo che le persone, che parlano altre lingue, possano
conoscere il significato del Qur'an. Non dobbiamo dimenticare, però, che
è obbligatorio per ogni Musulmano imparare l'Arabo, la lingua con la
quale il Qur'an è stato rivelato e la lingua della Sharia'ah, in modo
che possa comprendere correttamente la sua religione, il discorso del
suo Signore e la Sunnah del Profeta.
Shaykh Muhammad bin Saalih al-'Uthaymin
Fatawa Islamiyah, vol.7, pag.39, DARUSSALAM
